DERECHO CIVIL ALEMÁN EN EL BRASIL DEL SIGLO XIX: TEIXEIRA DE FREITAS Y LA ESCUELA HISTÓRICA ALEMANA

Resumen

Objetivo: Partiendo de la clave de entendimiento que brinda el concepto de traducción cultural, la propuesta de la presente investigación se centró en dimensionar la influencia y circulación de ideas surgidas de la Escuela Histórica Alemana y la Jurisprudencia de Conceptos en el desarrollo intelectual del jurista Augusto Teixeira de Freitas, cuya obra dio forma a la legislación nacional en pleno proceso de modernización en el siglo XIX.

Metodología: La investigación utilizó un método empírico y deductivo, partiendo del análisis de fuentes primarias acordes con las publicaciones del autor en ese momento, combinado con una revisión bibliográfica de la historiografía jurídica del siglo XIX, según corresponda.

Resultados: Las tendencias teóricas alemanas fueron absorbidas en Brasil a partir de la circulación de modelos legales provenientes de Europa. El análisis de la producción jurídica de Teixeira de Freitas lleva a la conclusión de que el autor se situó, en este contexto, entre la fidelidad a la tradición jurídica de la praxis portuguesa y los aportes innovadores de la Ilustración. La influencia ejercida en su obra y trayectoria por la Escuela Histórica Alemana y el posterior conceptualismo sistematizador, a su vez, es innegable, por lo que el autor utilizó una combinación de diferentes fuentes teóricas a favor de la modernización del derecho brasileño.

Contribuciones: Pensar en la circulación de corrientes teóricas de carácter transnacional, a partir del concepto de traducción cultural, permite comprender de manera matizada y compleja los procesos de formación de normatividad, considerando las resignificaciones que surgen en contextos específicos. Esto demuestra, por tanto, la esencialidad del estudio histórico-jurídico para cuestionar críticamente los supuestos inconscientes de las disciplinas dogmáticas, revelando la historicidad detrás de las soluciones propuestas.